Quando comecei a estudar alemão, eu me lembro de ter procurado livros com vocabulário mais simples, que fossem fáceis de entender. Por isso, passei a pesquisar policiais, thrillers ou romances leves. São mais impactantes, em geral têm capítulos curtos e descrevem cenas do cotidiano.
Aí descobri o Andrea Camilleri, um escritor italiano que faz muito sucesso na Alemanha (os alemães adoram livros de crime, como eles chamam); então comecei ler os livros dele em alemão (isso foi lá por 2013). Dito isso, esse ano a gente resolveu tirar férias na Sicilia, e aí me lembrei que o protagonista das histórias é um policial chamado Salvo Montalbano — que, veja só — mora mora e resolve todos os seus casos na Sicilia.
Pena que só que me lembrei disso nas vésperas da viagem, então só encontrei um livro dele em inglês chamado “Death at see” (tradução livre: “Morte no mar”) e é uma coletânea de oito casos do início da carreira do inspetor.
A escolha foi perfeita, porque ele descreve bem os locais pelos quais a gente passou. Por exemplo; Montalbano mora e trabalha num vilarejo chamado Vigàta e ele tá ele tá subordinado à capital da província, chamada Montelusa.
A gente teve oportunidade de visitar essas cidades que têm nomes fictícios. Na verdade, Vigàta chama-se Porto Empedocle (cidade natal do autor) e Montelusa chama-se Agrigento (a gente ficou hospedado lá e tem até uma estátua homenageando o autor).
Nos livros, Camilleri descreve as praias, as estradas da região, os hábitos e até os sotaques dos dos habitantes locais; assim descobri que o horário de almoçar é 13 horas (ele sempre marca os depoimentos para às 16 horas). De fato; antes desse horário, quase tudo está fechado.
Enfim, é muito bacana, porque é um jeito de a gente participar de como é o dia a dia nessa parte da Sicília (lado oeste), que foi onde a gente começou o giro pela ilha.
O inspetor Montalbano é tão famoso nessa região a série que tinha o personagem como protagonista na TV italiana teve 15 temporadas e foi ao ar de 1999 até 2021 — pensa num sucesso!
Então, se você tem planos de passar férias na Sicília, recomendo muito ler os casos do escritor do inspetor Montalbano. A gente fica conhecendo mais sobre essa região de um jeito muito divertido; ele investiga um suspeito e, pelo sotaque, infere que o homem deve ser de Catânia, por exemplo.
Inclusive, o inspetor Montalbano tem uma namorada de Gênova; de vez em quando ela pega um avião vai até Palermo para encontrá-lo. Eles vão à praia, aos restaurantes (no auge da série, que foi gravada em uma cidade chamada Ragusa, o pessoal se estapeava para conseguir uma reserva no restaurante que o inspetor frequentava…rs).
Esse livro, especificamente, tem oito casos cujos motivos dos crimes são os mais variados; às vezes tem a máfia envolvida (geralmente são duas famílias rivais que controlam alguma parte dos negócios daquela região).
O que me agrada é que o Montalbano não é aquele inspetor genial que resolve tudo sozinho; a equipe dele colabora inclusive com os comissários de outras cidades pra resolver os mistérios. Todo mundo pensando junto — inclusive tem alguns casos que são solucionados por alguma fofoca (o Montalbano conhece todo mundo e está por dentro do que rola; sempre tem algum conhecido para trazer informações fresquinhas de bastidores).
Montalbano é muito inteligente é perspicaz como convém a um bom inspetor; ele é muito observador e claro que pega aqueles detalhes que ninguém pegou, mas a equipe dele é muito boa.
Tem um subordinado dele que é muito proativo e colabora demais; já outro, é um malandro que está sempre de atestado médico.
O Montalbano também fala muito do trânsito, que é caótico (inclusive revela truques para ganhar tempo…rs). Enfim, você se sente realmente na Sicília (e eu posso dizer isso porque li o livro inteiro antes de chegar; a gente foi de carro e passou 20 horas no ferry de Gênova até Palermo, na maioria do tempo sem internet — depois pude conferir cada ponto! A gente adorou passear e no meu perfil do Instagram tem fotos (no meu blog tem a viagem completa, inclusive com dicas).
Então, se você tem planos de visitar essa ilha maravilhosa com comida boa, gente bem humorada e conversadeira, cheia de cenários maravilhosos, recomendo você começar pelos livros do Andrea Camilleri.
Esse livro especificamente não tem em português, mas vou deixar o link para você com uma lista enorme de livros do autor na Amazon do Brasil. É só clicar e escolher o seu!
